1
00:00:06,501 --> 00:00:07,900
(muzică intensă)

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,567
- [Narator] În China medievală,

3
00:00:09,567 --> 00:00:12,701
un savant prezice evenimente
sute de ani în viitor

4
00:00:12,701 --> 00:00:14,534
cu o precizie uluitoare.

5
00:00:16,101 --> 00:00:19,533
- Liu Bowen este aproape un mitic
figură în istoria Chinei.

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,601
A exercitat o influență enormă
peste o intreaga dinastie,

7
00:00:23,601 --> 00:00:25,067
dar întrebarea este dacă

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,001
el putea de fapt
prezice viitorul,

9
00:00:27,001 --> 00:00:30,201
inclusiv prezicerea
evenimente din propria noastră viață.

10
00:00:31,567 --> 00:00:34,167
- [Narator] În Roma antică,
un ghicitor îl avertizează pe Cezar,

11
00:00:34,167 --> 00:00:36,967
„Ai grijă la idurile lui martie”.

12
00:00:38,334 --> 00:00:41,533
- Fie că crezi asta
Cezar a aflat de moartea sa

13
00:00:41,533 --> 00:00:46,967
prin puterea de
profeție sau politică pură,

14
00:00:47,734 --> 00:00:49,600
inca ramane intrebarea:

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,901
De ce nu s-a protejat?

16
00:00:52,901 --> 00:00:54,734
- [Naratorul] Și în
Scoția din secolul al XVI-lea,

17
00:00:54,734 --> 00:00:58,067
un blestem generaţional
chinuie o familie.

18
00:00:58,900 --> 00:01:00,967
- Doom of Mar este acest blestem

19
00:01:00,967 --> 00:01:03,601
pe una dintre cele mai influente
familiile din Scoția.

20
00:01:03,601 --> 00:01:07,133
- Dar ce ar putea avea o familie
făcut pentru a merita un asemenea blestem?

21
00:01:07,133 --> 00:01:11,001
(muzica intensă continuă)

22
00:01:27,967 --> 00:01:30,034
(muzică intensă)

23
00:01:30,034 --> 00:01:31,967
- [Narator] martie 2020.

24
00:01:31,967 --> 00:01:36,134
Pe măsură ce COVID-19 se răspândește,
lumea intră în izolare.

25
00:01:37,534 --> 00:01:40,033
Imagini bântuitoare ale străzilor goale
sunt văzute pe tot globul

26
00:01:40,033 --> 00:01:42,233
pe măsură ce afacerile închide
ferestrele lor,

27
00:01:42,233 --> 00:01:44,667
școlile își închid porțile,

28
00:01:44,667 --> 00:01:46,401
iar oamenii se adăpostesc
în casele lor

29
00:01:46,401 --> 00:01:48,933
pentru a se proteja
de la virus.

30
00:01:48,933 --> 00:01:50,700
(muzica intensă continuă)

31
00:01:50,700 --> 00:01:53,934
Este una dintre cele mai multe
evenimente fără precedent din timpul nostru

32
00:01:53,934 --> 00:01:55,934
că aparent nu
unul a văzut venind.

33
00:01:55,934 --> 00:01:58,467
(pacient tuse)

34
00:01:58,467 --> 00:02:00,300
Și totuși, apare o poveste

35
00:02:00,300 --> 00:02:03,033
a unui profet chinez
pe nume Liu Bowen,

36
00:02:03,033 --> 00:02:07,133
care ar fi prevăzut
acestea acum peste 700 de ani.

37
00:02:07,133 --> 00:02:10,934
(muzica intensă continuă)

38
00:02:10,934 --> 00:02:12,667
„Pământul va fi în frământări.

39
00:02:12,667 --> 00:02:15,834
Străzile vor fi lipsite
a oamenilor și a activității.

40
00:02:15,834 --> 00:02:18,067
Dacă întrebi când
se va întâmpla o epidemie,

41
00:02:18,067 --> 00:02:20,967
uită-te la iarna dintre
luna a opta si a noua.

42
00:02:20,967 --> 00:02:23,434
Anii porc și șobolan
va fi dificil.”

43
00:02:24,967 --> 00:02:28,001
- Povești de știri răspândite
social media pe care Liu Bowen

44
00:02:28,001 --> 00:02:33,134
a prezis o pandemie globală
care va avea loc în 2019,

45
00:02:33,134 --> 00:02:34,667
pentru anul porcului,

46
00:02:34,667 --> 00:02:37,367
și 2020, în timpul
anul șobolanului.

47
00:02:38,534 --> 00:02:42,867
- Liu Bowen este văzut ca
chinezul Nostradamus.

48
00:02:42,867 --> 00:02:46,767
El a fost un profet
care a trăit în anii 1300,

49
00:02:46,767 --> 00:02:50,167
acum vreo 700 de ani,
si se crede

50
00:02:50,167 --> 00:02:55,067
să fi prezis lucruri care
s-au întâmplat în timpul nostru.

51
00:02:55,967 --> 00:02:57,701
- Aceste profeţii
sunt publicate pe scară largă

52
00:02:57,701 --> 00:03:01,267
în compendii de
profeții chineze,

53
00:03:01,267 --> 00:03:05,533
si sunt spuse de
unele pentru a prezice evenimente

54
00:03:05,533 --> 00:03:07,267
cu o acurateţe înspăimântătoare.

55
00:03:07,267 --> 00:03:08,967
(muzică intensă)

56
00:03:08,967 --> 00:03:11,334
- [Narator] Liu Bowen,
cunoscut și sub numele de Liu Ji,

57
00:03:11,334 --> 00:03:14,600
este născut în 1311,
în comitatul Qingtian

58
00:03:14,600 --> 00:03:15,900
aproape de Wenzhou de astăzi.

59
00:03:15,900 --> 00:03:18,833
(muzica intensă continuă)

60
00:03:18,833 --> 00:03:20,934
China este sub
ocupatie brutala

61
00:03:20,934 --> 00:03:23,100
din dinastia Yuan condusă de mongoli,

62
00:03:23,100 --> 00:03:25,067
stabilit cu peste 30 de ani înainte

63
00:03:25,067 --> 00:03:28,100
după cucerirea lui
China de Kublai Khan,

64
00:03:28,100 --> 00:03:30,334
nepotul lui Genghis Khan.

65
00:03:31,933 --> 00:03:33,733
- Liu a trăit într-un timp

66
00:03:33,733 --> 00:03:38,267
când mongolii au devenit
elita societății chineze.

67
00:03:38,267 --> 00:03:40,767
Ei sunt complet în control.

68
00:03:40,767 --> 00:03:43,867
China face parte din
vastul lor imperiu

69
00:03:43,867 --> 00:03:47,534
care întinde tot
drumul spre Europa.

70
00:03:47,534 --> 00:03:50,634
- În ciuda lui Liu Bowen
talente remarcabile,

71
00:03:50,634 --> 00:03:52,967
se trezeşte fără succes

72
00:03:52,967 --> 00:03:56,934
în cadrul guvernului Yuan
și incapabil să avanseze.

73
00:03:56,934 --> 00:04:01,933
El constată că onestitatea lui
devine o barieră pentru el.

74
00:04:01,933 --> 00:04:06,333
De asemenea, faptul că el
este chinez si nu mongol

75
00:04:06,333 --> 00:04:08,934
îl pune într-un dezavantaj
pentru avansare.

76
00:04:09,900 --> 00:04:11,967
- Vă puteți imagina
cât de devastator

77
00:04:11,967 --> 00:04:15,667
și frustrant acest lucru
trebuie să simtă pentru Liu Bowen.

78
00:04:15,667 --> 00:04:18,534
Pentru un bărbat cu așa ceva
intelect mare,

79
00:04:18,534 --> 00:04:20,267
integritate și potențial,

80
00:04:20,267 --> 00:04:22,034
trebuie să se simtă ca în cariera lui

81
00:04:22,034 --> 00:04:25,367
s-a terminat chiar înainte
are șansa să meargă.

82
00:04:25,367 --> 00:04:27,267
(muzică intensă)

83
00:04:27,267 --> 00:04:28,833
- [Narator] Între timp, China

84
00:04:28,833 --> 00:04:30,767
devine
din ce în ce mai haotică.

85
00:04:30,767 --> 00:04:32,801
După o severă
foamete și secetă,

86
00:04:32,801 --> 00:04:35,467
resentimente față de
Mongolii se intensifică.

87
00:04:35,467 --> 00:04:36,933
(muzica intensă continuă)

88
00:04:36,933 --> 00:04:39,134
Facțiunile rebele apar
sus in toata tara

89
00:04:39,134 --> 00:04:42,501
și să conducă o insurecție violentă
împotriva mongolilor

90
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
în timp ce simultan
lupta unul împotriva celuilalt

91
00:04:45,001 --> 00:04:48,267
pentru controlul asupra
mișcare revoluționară.

92
00:04:49,334 --> 00:04:51,100
1360.

93
00:04:51,100 --> 00:04:54,167
Cu intelectul lui impresionant
și reputația de strategie,

94
00:04:54,167 --> 00:04:56,034
Liu Bowen, în vârstă de 49 de ani

95
00:04:56,034 --> 00:04:59,867
face cunoștință cu
Zhu Yuanzhang, în vârstă de 32 de ani,

96
00:04:59,867 --> 00:05:03,034
un lider al unuia dintre
facțiuni rebele anti-Yuan.

97
00:05:03,034 --> 00:05:06,667
- Mai este și asta
figura, Zhu Yuanzhang,

98
00:05:06,667 --> 00:05:10,067
care la origine este ţăran.

99
00:05:10,067 --> 00:05:12,500
El devine călugăr budist,

100
00:05:12,500 --> 00:05:16,567
iar de tânăr
el devine implicat

101
00:05:16,567 --> 00:05:21,133
într-un organizat emergent
rebeliune împotriva mongolilor.

102
00:05:21,133 --> 00:05:23,000
(muzica intensă continuă)

103
00:05:23,000 --> 00:05:25,767
În implicarea lui
în rebeliune,

104
00:05:25,767 --> 00:05:30,134
Zhu se ridică
se clasează destul de repede,

105
00:05:30,134 --> 00:05:33,700
iar el devine un important
lider în mișcare.

106
00:05:33,700 --> 00:05:37,167
O parte din succesul lui
în această mișcare

107
00:05:37,167 --> 00:05:42,401
este că se apropie cu adevărat
asta ca o oportunitate de invatare,

108
00:05:43,801 --> 00:05:45,634
iar asta înseamnă că
este foarte dornic

109
00:05:45,634 --> 00:05:48,034
să se consulte cu oamenii învăţaţi

110
00:05:48,034 --> 00:05:52,634
care au un dezvoltat
înțelegerea filozofiei,

111
00:05:52,634 --> 00:05:55,733
ideologie politică, istorie,

112
00:05:55,733 --> 00:05:59,067
toate elementele
de intelegere

113
00:05:59,067 --> 00:06:01,067
ce se întâmplă în lume.

114
00:06:02,267 --> 00:06:04,967
- Nu știm exact cum
prima întâlnire are loc,

115
00:06:04,967 --> 00:06:08,134
dar vă puteți imagina
asta pentru Liu Bowen

116
00:06:08,134 --> 00:06:12,000
acest lucru trebuie să se simtă ca
colac de salvare pe care îl căuta

117
00:06:12,000 --> 00:06:14,934
și o oportunitate de a
face o adevărată diferență

118
00:06:14,934 --> 00:06:18,467
împotriva unui guvern
el crede corupt.

119
00:06:18,467 --> 00:06:22,067
Pentru Zhu, Liu este un
creier intelectual

120
00:06:22,067 --> 00:06:26,101
care îi poate oferi un avantaj
împotriva tuturor dușmanilor săi.

121
00:06:26,101 --> 00:06:28,800
Se pare ca o
meci făcut în rai,

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,967
și este un parteneriat
asta va dovedi

123
00:06:30,967 --> 00:06:34,067
pentru a avea un succes incredibil
pentru amândoi.

124
00:06:34,067 --> 00:06:35,734
(muzica intensă continuă)

125
00:06:35,734 --> 00:06:39,067
- [Naratorul] Liu Bowen oferă
sfaturi strategice esențiale

126
00:06:39,067 --> 00:06:40,700
și perspectivă militară

127
00:06:40,700 --> 00:06:44,567
pentru a-l ajuta pe Zhu Yuanzhang
combate facțiunile rebele rivale.

128
00:06:45,934 --> 00:06:48,467
Totuși, poveștile se spun așa
abilitățile lui Liu Bowen

129
00:06:48,467 --> 00:06:51,601
merge mult dincolo de simplu
un talent pentru strategie.

130
00:06:53,001 --> 00:06:56,800
- Când devine Liu Bowen
implicat în rebeliune,

131
00:06:56,800 --> 00:07:01,067
unul dintre lucrurile pe care el
aduce cu el este I Ching.

132
00:07:01,067 --> 00:07:04,034
I Ching, este ceva
ca o carte de referință,

133
00:07:04,034 --> 00:07:06,167
dar nu e plin
de informatii.

134
00:07:06,167 --> 00:07:11,034
E plin de interpretabil
semne, aceste 64 de hexagrame.

135
00:07:12,467 --> 00:07:15,033
- [Narator] I Ching este
una dintre cele mai comune forme

136
00:07:15,033 --> 00:07:17,967
de divinaţie în
China în acest moment.

137
00:07:19,000 --> 00:07:21,701
Scopul este de a crea
opt hexagrame.

138
00:07:21,701 --> 00:07:24,800
Fiecare hexagramă
constă din șase linii,

139
00:07:24,800 --> 00:07:27,634
care sunt fie
rupt pentru a reprezenta yin

140
00:07:27,634 --> 00:07:29,901
sau solid pentru a reprezenta yang.

141
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
Fiecare linie a fiecărei hexagrame

142
00:07:32,367 --> 00:07:35,834
este determinat de ritualic
amestecând și împărțind

143
00:07:35,834 --> 00:07:39,034
50 de tulpini de șoricel în grămezi.

144
00:07:39,034 --> 00:07:42,634
O tulpină de șoricelă este uscată
tulpina plantei de socorul.

145
00:07:43,967 --> 00:07:46,001
Numărul de tulpini
în grămezi determină

146
00:07:46,001 --> 00:07:48,667
fie că ai un rupt
linie sau o linie continuă.

147
00:07:48,667 --> 00:07:50,634
După ce a făcut asta de șase ori,

148
00:07:50,634 --> 00:07:52,134
ai o singură hexagramă

149
00:07:52,134 --> 00:07:55,534
care este format din șase
linii întrerupte sau continue.

150
00:07:55,534 --> 00:07:57,534
Apoi consulți I Ching,

151
00:07:57,534 --> 00:07:58,767
care oferă o lectură

152
00:07:58,767 --> 00:08:01,534
pentru fiecare dintre cele 64
posibile hexagrame.

153
00:08:02,534 --> 00:08:03,900
După crearea a opt hexagrame,

154
00:08:03,900 --> 00:08:06,434
ai ramas cu o
serie de opt lecturi.

155
00:08:06,434 --> 00:08:09,634
Apoi puteți interpreta cum
acele lecturi lucrează împreună

156
00:08:09,634 --> 00:08:11,934
pentru a-ți crea divinația finală.

157
00:08:11,934 --> 00:08:15,600
- Atunci poți
luați modelul creat

158
00:08:15,600 --> 00:08:17,934
și consultă cartea lui I Ching,

159
00:08:17,934 --> 00:08:20,600
și apoi practic descoperă
ce se va întâmpla

160
00:08:20,600 --> 00:08:21,967
în viitor.

161
00:08:22,767 --> 00:08:24,733
- Sistemul lui Liu Bowen
pentru ghicire

162
00:08:24,733 --> 00:08:27,767
se pare că este uniformă
mai complicat,

163
00:08:27,767 --> 00:08:30,867
și combină I
Ching cu Wu Xing,

164
00:08:30,867 --> 00:08:33,800
care este ideea că
cele cinci elemente,

165
00:08:33,800 --> 00:08:37,001
apa, lemne, foc,
pământ și metal,

166
00:08:37,001 --> 00:08:40,733
se mişcă continuu şi
interacționând între ele.

167
00:08:40,733 --> 00:08:42,433
(muzica intensă continuă)

168
00:08:42,433 --> 00:08:47,901
- Liu va fi responsabil
pentru folosirea lui I Ching

169
00:08:48,701 --> 00:08:51,234
pentru a oferi sfaturi în chestiuni

170
00:08:51,234 --> 00:08:54,101
variind de la prognozele meteo

171
00:08:54,101 --> 00:08:58,601
la abordări strategice
și formațiuni.

172
00:08:59,467 --> 00:09:01,167
- [Narator] 1363.

173
00:09:02,333 --> 00:09:04,800
Zhu Yuanzhang se confruntă
un lider rebel rival

174
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
într-o bătălie navală
pe lacul Poyang.

175
00:09:07,400 --> 00:09:09,933
El navighează pe a
navă să se alăture luptei

176
00:09:09,933 --> 00:09:12,534
cu Liu Bowen alături

177
00:09:12,534 --> 00:09:14,167
pe măsură ce bătălia se dezlănțuie în jurul lor.

178
00:09:15,167 --> 00:09:19,601
- Liu observă a
cometa zburând deasupra capului.

179
00:09:19,601 --> 00:09:20,934
- În astrologia chineză,

180
00:09:20,934 --> 00:09:22,667
cometele au fost de mult văzute

181
00:09:22,667 --> 00:09:25,767
ca prevestire al
calamitate iminentă,

182
00:09:25,767 --> 00:09:28,133
mai ales pentru lideri.

183
00:09:28,133 --> 00:09:31,067
- interpretează Liu
este ca un avertisment,

184
00:09:31,067 --> 00:09:34,334
și-și apucă prietenul
Zhu de pe această barcă,

185
00:09:34,334 --> 00:09:36,667
si spune ceva
se întâmplă îngrozitor.

186
00:09:36,667 --> 00:09:37,934
Imediat după aceea,

187
00:09:37,934 --> 00:09:40,000
nava este distrusă de foc,

188
00:09:40,000 --> 00:09:42,900
și așa a salvat Liu
viața prietenului său.

189
00:09:42,900 --> 00:09:44,567
Si bineinteles,
asta se va dovedi

190
00:09:44,567 --> 00:09:46,867
să aibă consecințe importante,

191
00:09:46,867 --> 00:09:48,734
nu doar pentru succes
a acestei rebeliuni,

192
00:09:48,734 --> 00:09:50,934
ci pentru istoria Chinei.

193
00:09:52,701 --> 00:09:55,300
- [Naratorul] În
1368, Zhu Yuanzhang

194
00:09:55,300 --> 00:09:59,400
învinge cu succes
Dinastia Yuan controlată de mongoli

195
00:09:59,400 --> 00:10:03,334
și devine primul
împărat al dinastiei Ming.

196
00:10:04,601 --> 00:10:07,700
Liu Bowen primește o
rol proeminent în curtea sa

197
00:10:07,700 --> 00:10:09,967
în calitate de consilier șef eminent al lui Zhu.

198
00:10:11,067 --> 00:10:13,567
- Cu triumful
din dinastia Ming,

199
00:10:13,567 --> 00:10:16,500
China este acum independentă.

200
00:10:16,500 --> 00:10:18,834
Își poate croi propria cale,

201
00:10:18,834 --> 00:10:21,500
decide propriul destin,

202
00:10:21,500 --> 00:10:26,334
iar Liu devine major
om de stat și filozof

203
00:10:26,334 --> 00:10:30,100
in administratie
a acestei noi dinastii.

204
00:10:30,100 --> 00:10:34,567
El va juca un major
rol în deciderea direcției sale,

205
00:10:34,567 --> 00:10:37,467
forma sa, viitorul ei.

206
00:10:37,467 --> 00:10:40,601
- El creează unele dintre ele
prima legislație guvernamentală.

207
00:10:40,601 --> 00:10:42,167
Totuși, în același timp,

208
00:10:42,167 --> 00:10:45,133
onestitatea lui neclintită nu
câștigă-i prieteni.

209
00:10:45,133 --> 00:10:49,367
Totuși, împăratul încă
apreciază acel aspect al lui

210
00:10:49,367 --> 00:10:50,334
de cele mai multe ori.

211
00:10:50,334 --> 00:10:51,901
(muzică inspirată)

212
00:10:51,901 --> 00:10:53,233
- Conform legendei,

213
00:10:53,233 --> 00:10:54,901
este in timpul asta
timp în care Liu Bowen

214
00:10:54,901 --> 00:10:56,901
produce cea mai mare lucrare a sa.

215
00:10:58,067 --> 00:11:00,401
- [Narator] Liu Bowen
este cel mai faimos în China

216
00:11:00,401 --> 00:11:04,167
pentru o serie de profeţii
cunoscut sub numele de Cântecul Shaobing.

217
00:11:04,867 --> 00:11:06,301
- Într-o zi, împăratul

218
00:11:06,301 --> 00:11:09,067
are un aspect destul de curios
întâlnire cu Liu,

219
00:11:09,067 --> 00:11:12,567
unde se află împăratul
bagându-se într-o delicatesă

220
00:11:12,567 --> 00:11:14,001
numit Shaobing.

221
00:11:14,001 --> 00:11:16,634
Este un pic ca o
patiserie sau o clătită.

222
00:11:16,634 --> 00:11:18,734
Și pe măsură ce Lui se apropie,

223
00:11:18,734 --> 00:11:21,000
o acoperă și o întreabă pe Liu

224
00:11:21,000 --> 00:11:23,401
să ghicească ce este
tocmai am mâncat.

225
00:11:24,734 --> 00:11:26,700
Liu ghiceste corect.

226
00:11:26,700 --> 00:11:28,634
Poate aroma o da.

227
00:11:28,634 --> 00:11:30,234
Cine ştie?

228
00:11:30,234 --> 00:11:33,234
Dar apoi intră într-o
discuție cu împăratul

229
00:11:33,234 --> 00:11:35,767
despre viitorul
dinastia Ming,

230
00:11:35,767 --> 00:11:39,667
iar el avertizează
invazii barbare.

231
00:11:39,667 --> 00:11:42,333
El vorbește despre
dragoni și fantome

232
00:11:42,333 --> 00:11:46,400
și alte semne rele
care sunt la orizont,

233
00:11:46,400 --> 00:11:50,033
și această serie de
profeții foarte dezastruoase

234
00:11:50,033 --> 00:11:53,200
devine cunoscut ca
cântecul Shaobing

235
00:11:53,200 --> 00:11:56,267
după patiserie care
împăratul mânca.

236
00:11:56,267 --> 00:11:57,833
(muzică de rău augur)

237
00:11:57,833 --> 00:11:59,567
- [Naratorul] Unul dintre
cântecele Shaobing

238
00:11:59,567 --> 00:12:01,967
profețiile terifiante prezic:

239
00:12:01,967 --> 00:12:04,434
„Când eunucii sunt
folosit pentru a proteja altarele

240
00:12:04,434 --> 00:12:06,367
din pământ și cereale,

241
00:12:06,367 --> 00:12:10,467
8.000 de fantome feminine
va deranja
stabilitatea țării”.

242
00:12:10,467 --> 00:12:15,667
În mod ciudat, peste 250
ani mai târziu, în 1624,

243
00:12:15,667 --> 00:12:17,734
un eunuc pe nume Wei Zhongxian

244
00:12:17,734 --> 00:12:20,100
preia controlul asupra guvernului.

245
00:12:20,100 --> 00:12:21,967
Pentru următorii trei ani,

246
00:12:21,967 --> 00:12:24,867
terorizează fără milă
populatia civila

247
00:12:24,867 --> 00:12:26,301
și clasa conducătoare.

248
00:12:27,433 --> 00:12:29,534
- Ce e remarcabil
despre această profeție

249
00:12:29,534 --> 00:12:34,101
este că Wei Zhongxian
este de fapt referit
în ea după nume.

250
00:12:34,101 --> 00:12:37,867
În textul profeţiei
acolo apar cuvintele

251
00:12:37,867 --> 00:12:43,134
pentru opt, mii,
femeie și fantome,

252
00:12:43,900 --> 00:12:45,434
iar când le combini,

253
00:12:45,434 --> 00:12:49,134
primești personajul
pentru numele de familie Wei,

254
00:12:49,134 --> 00:12:52,967
care este la fel ca
numele de familie al lui Wei Zhongxian.

255
00:12:54,034 --> 00:12:56,067
- [Naratorul] Prin asta
metoda versurilor criptice

256
00:12:56,067 --> 00:12:57,934
și joc de cuvinte misterios,

257
00:12:57,934 --> 00:13:00,200
la care face aluzie cântecul Shaobing

258
00:13:00,200 --> 00:13:04,100
și aparent prezice un număr
a evenimentelor din istoria Chinei

259
00:13:04,100 --> 00:13:06,867
sute de ani după
Moartea lui Liu Bowen,

260
00:13:06,867 --> 00:13:10,034
inclusiv 1449
invazia mongolă,

261
00:13:10,867 --> 00:13:14,034
Războiul chino-japonez din 1894,

262
00:13:15,100 --> 00:13:18,034
și înființarea
Republica Chineză în 1911.

263
00:13:19,133 --> 00:13:21,833
- Cu atâta uluire
specificitate,

264
00:13:21,833 --> 00:13:24,033
nu este greu să
vezi cum Liu Bowen

265
00:13:24,033 --> 00:13:28,300
este venerat ca unul dintre cei ai Chinei
cei mai mari prognozatori.

266
00:13:28,300 --> 00:13:31,201
Dar trebuie să te întrebi
cum este posibil

267
00:13:31,201 --> 00:13:35,034
el este capabil să profetizeze
cu atata precizie?

268
00:13:36,367 --> 00:13:38,834
- [Povestitor] În 1371, Liu
Bowen primește permisiunea

269
00:13:38,834 --> 00:13:41,101
de la Împărat să se retragă.

270
00:13:42,367 --> 00:13:45,334
Trei ani mai târziu, trece
plecat la vârsta de 64 de ani,

271
00:13:45,334 --> 00:13:48,334
oficial datorita
complicații de la o răceală.

272
00:13:49,534 --> 00:13:52,534
Cu toate acestea, există zvonuri
că moartea lui Liu Bowen

273
00:13:52,534 --> 00:13:55,533
nu provine dintr-o sănătate
stare, dar crimă.

274
00:13:55,533 --> 00:13:57,200
(muzica de rău augur continuă)

275
00:13:57,200 --> 00:14:00,267
Și se spune că el emite
o ultimă profeție

276
00:14:00,267 --> 00:14:03,534
ca un avertisment înainte
moartea sa prematură.

277
00:14:03,534 --> 00:14:06,400
- Se spunea că a lui
insistența asupra onestității

278
00:14:06,400 --> 00:14:10,834
ar fi în cele din urmă
Distrugerea lui Liu Bowen.

279
00:14:10,834 --> 00:14:12,434
Un bărbat pe nume Hu Weiyong

280
00:14:12,434 --> 00:14:14,700
se pregătea să devină
prim-ministru.

281
00:14:14,700 --> 00:14:16,901
Cu toate acestea, Liu Bowen nu s-a gândit

282
00:14:16,901 --> 00:14:18,200
era potrivit pentru job,

283
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
si i-a spus Imparatului ca atare.

284
00:14:20,200 --> 00:14:23,400
Hu Weiyong, însă,
era furios.

285
00:14:23,400 --> 00:14:25,767
I-a spus împăratului
că Liu Bowen

286
00:14:25,767 --> 00:14:28,700
complotează împotriva
el în răzbunare.

287
00:14:28,700 --> 00:14:32,767
Drept urmare, Liu Bowen a fost
dezbrăcat de toate titlurile sale.

288
00:14:32,767 --> 00:14:34,600
El a murit la scurt timp după aceea.

289
00:14:34,600 --> 00:14:38,733
(muzica de rău augur continuă)

290
00:14:38,733 --> 00:14:42,234
- Câţiva ani
după moartea lui Liu,

291
00:14:42,234 --> 00:14:45,734
Hu este descoperit ca
au complotat

292
00:14:45,734 --> 00:14:51,167
împotriva Împăratului și a
Împăratul l-a executat,

293
00:14:52,400 --> 00:14:55,767
împreună cu 30.000 de oameni
pe care îl crede Împăratul

294
00:14:55,767 --> 00:14:58,267
sunt implicați în conspirație.

295
00:14:59,401 --> 00:15:01,001
- [Naratorul] Se spune
că înainte de a muri,

296
00:15:01,001 --> 00:15:03,933
Liu Bowen avertizează
împăratul care Hu

297
00:15:03,933 --> 00:15:05,434
nu este de încredere

298
00:15:05,434 --> 00:15:08,167
și prorocește că el
este ca un cal de car

299
00:15:08,167 --> 00:15:10,334
pe cale să izbucnească
a hamului său.

300
00:15:11,834 --> 00:15:14,500
- Acesta este al lui Liu Bowen
profeție finală,

301
00:15:14,500 --> 00:15:18,000
sau poate o finală
analiza politică oferită

302
00:15:18,000 --> 00:15:20,667
dintr-o minte strategică strălucită?

303
00:15:20,667 --> 00:15:23,100
Sau există o a treia posibilitate?

304
00:15:23,100 --> 00:15:25,334
Este posibil ca
unele dintre povestiri

305
00:15:25,334 --> 00:15:29,167
înconjurând Liu Bowen au
luate o viață proprie?

306
00:15:30,601 --> 00:15:32,401
- [Narator] Pentru urechile moderne,

307
00:15:32,401 --> 00:15:35,434
una dintre cele mai multe
profeții înfiorătoare
atribuit lui Liu Bowen

308
00:15:35,434 --> 00:15:39,534
este o predicție care pare
să fie despre COVID-19.

309
00:15:39,534 --> 00:15:41,300
„Pământul va fi frământat.

310
00:15:41,300 --> 00:15:44,167
Străzile vor fi lipsite
a oamenilor și a activității.

311
00:15:44,167 --> 00:15:46,501
Dacă întrebi când
se va întâmpla o epidemie,

312
00:15:46,501 --> 00:15:49,867
uită-te la iarna dintre
luna a opta si a noua.

313
00:15:49,867 --> 00:15:52,333
Anii porc și șobolan
va fi dificil.”

314
00:15:52,333 --> 00:15:57,601
- Poți vedea cum au oamenii
a luat asta și a interpretat-o

315
00:15:58,800 --> 00:16:00,834
ca o profeţie a
pandemia de COVID,

316
00:16:00,834 --> 00:16:04,167
șapte, opt secole
înainte de a se întâmpla.

317
00:16:04,167 --> 00:16:06,801
- Această poveste nu este
de fapt o profeție

318
00:16:06,801 --> 00:16:08,167
din cântecul Shaobing,

319
00:16:08,167 --> 00:16:11,034
dar unii spun că este
de fapt de pe o tabletă

320
00:16:11,034 --> 00:16:13,701
asta a fost doar descoperit
acum vreo 30 de ani,

321
00:16:13,701 --> 00:16:18,067
dar provine de fapt din a
pliant tipărit în anii 1920.

322
00:16:18,067 --> 00:16:20,134
- Sunt și întrebări
despre valabilitate

323
00:16:20,134 --> 00:16:21,700
al cântecului Shaobing,

324
00:16:21,700 --> 00:16:25,067
în mare parte pentru că
cea mai veche versiune scrisă

325
00:16:25,067 --> 00:16:30,534
pe care le avem despre aceste profeţii
este de fapt din anii 1800.

326
00:16:31,267 --> 00:16:33,934
(muzică intensă)

327
00:16:34,900 --> 00:16:36,067
- [Narator] 1860.

328
00:16:36,067 --> 00:16:37,667
Al Doilea Război al Opiului.

329
00:16:37,667 --> 00:16:40,933
China este sub asediu de
trupe engleze și franceze,

330
00:16:40,933 --> 00:16:43,400
care vor sporit
drepturi comerciale în China

331
00:16:43,400 --> 00:16:46,001
si sunt dispusi sa
ia-le cu forta.

332
00:16:47,167 --> 00:16:50,034
În octombrie, Western
trupele cuceresc Beijingul

333
00:16:50,034 --> 00:16:52,467
și arde
Palatul de vară al împăratului.

334
00:16:52,467 --> 00:16:54,034
(foc trosnet)

335
00:16:54,034 --> 00:16:56,700
Potrivit legendei, unul
din aceşti soldaţi apare

336
00:16:56,700 --> 00:17:00,434
din clădirea în flăcări
purtând o cutie misterioasă.

337
00:17:02,401 --> 00:17:05,800
- Una dintre cele propuse
locuri de descoperire

338
00:17:05,800 --> 00:17:07,267
al Cântecului Shaobing

339
00:17:07,267 --> 00:17:10,301
vine de fapt din
un soldat european

340
00:17:10,301 --> 00:17:14,134
poticnindu-se de o cutie de
scrieri chineze antice,

341
00:17:14,134 --> 00:17:16,834
și Cântecul Shaobing
se presupune că era acolo.

342
00:17:16,834 --> 00:17:20,833
Acum, evident că a fost
a spus că această scriere

343
00:17:20,833 --> 00:17:23,300
a fost ascuns de
împărați în acea vreme,

344
00:17:23,300 --> 00:17:26,833
pentru că dacă ar fi
a fi eliberat,

345
00:17:26,833 --> 00:17:29,800
ar crea haos
în cadrul publicului.

346
00:17:29,800 --> 00:17:31,467
(muzica intensă continuă)

347
00:17:31,467 --> 00:17:35,067
- Întrebarea este erau
au generat cu adevărat

348
00:17:35,067 --> 00:17:36,834
în secolul al XIV-lea,

349
00:17:36,834 --> 00:17:40,634
sau sunt o invenție
al secolului al XIX-lea

350
00:17:40,634 --> 00:17:43,034
și se pretinde că a derivat

351
00:17:43,034 --> 00:17:45,467
de câteva secole mai devreme?

352
00:17:45,467 --> 00:17:47,801
Și dacă sunt al 19-lea
invenție de secol,

353
00:17:47,801 --> 00:17:50,834
ce înseamnă asta
pentru moștenirea lui Liu,

354
00:17:50,834 --> 00:17:55,567
pentru sensul de
cântecul Shaobing?

355
00:17:55,567 --> 00:17:56,900
- Făcându-ți propaganda

356
00:17:56,900 --> 00:17:59,000
ca să arăți
că niște previziuni

357
00:17:59,000 --> 00:18:01,367
care au deja
întâmplat s-a dovedit că au dreptate,

358
00:18:01,367 --> 00:18:05,401
de asemenea, vă face
previziuni viitoare
par mai legitime.

359
00:18:05,401 --> 00:18:06,834
Le spui oamenilor

360
00:18:06,834 --> 00:18:09,133
că trăim
în vremurile profetice.

361
00:18:09,133 --> 00:18:12,200
Tu locuiești în
un moment important.

362
00:18:12,200 --> 00:18:16,133
Liu Bowen, celebrul
profet chinez,

363
00:18:16,133 --> 00:18:18,734
a spus că nostru
timpul este important.

364
00:18:18,734 --> 00:18:21,400
Acesta este cel mai mare
propaganda tuturor.

365
00:18:21,400 --> 00:18:22,901
(muzică intensă)

366
00:18:22,901 --> 00:18:24,367
- [Naratorul] Deși
sunt intrebari

367
00:18:24,367 --> 00:18:26,533
peste cine a scris exact
cântecul Shaobing,

368
00:18:26,533 --> 00:18:30,034
Liu Bowen continuă să fie
venerat în toată China,

369
00:18:30,034 --> 00:18:31,834
chiar până în ziua de azi.

370
00:18:31,834 --> 00:18:35,901
Dar unde se află omul
se termină și începe mitul?

371
00:18:36,867 --> 00:18:40,434
- Liu Bowen era clar
un om de stat legitim,

372
00:18:40,434 --> 00:18:43,900
cineva care a fost foarte
important în modelarea Chinei

373
00:18:43,900 --> 00:18:46,534
pe măsură ce a devenit independentă
a stăpânirii mongole,

374
00:18:46,534 --> 00:18:51,033
cineva care a inspirat pe alții
personalități politice din China

375
00:18:51,033 --> 00:18:52,167
de-a lungul secolelor.

376
00:18:52,167 --> 00:18:53,867
Dar în același timp,

377
00:18:53,867 --> 00:18:57,534
a devenit un fel de
o figură ezoteric de cult,

378
00:18:57,534 --> 00:18:59,367
un fel de ghicitor.

379
00:18:59,367 --> 00:19:02,200
Și așa ce avem
a întreba, privind înapoi,

380
00:19:02,200 --> 00:19:05,167
Cine este adevăratul Liu Bowen?

381
00:19:05,167 --> 00:19:07,801
A fost om de stat
și filosof,

382
00:19:07,801 --> 00:19:10,933
sau era el proorocitor
și ghicitorul?

383
00:19:10,933 --> 00:19:12,033
Sau a fost amândoi?

384
00:19:12,033 --> 00:19:13,401
(muzica intensă continuă)

385
00:19:13,401 --> 00:19:15,367
- Este un erou popular

386
00:19:15,367 --> 00:19:18,401
care și-a depășit-o pe a lui
propriul moment istoric

387
00:19:18,401 --> 00:19:21,134
si chiar detaliile
a vieţii sale istorice

388
00:19:21,134 --> 00:19:26,434
și a realizat ceva
aproape ca un statut de super-erou

389
00:19:27,234 --> 00:19:28,501
în imaginația chineză.

390
00:19:30,133 --> 00:19:34,200
- Indiferent dacă Liu
Bowen a scris cântecul Shaobing,

391
00:19:34,200 --> 00:19:37,767
fie că a fost scris în
al XIV-lea sau mult mai târziu,

392
00:19:37,767 --> 00:19:40,767
este important nu
a subestima

393
00:19:40,767 --> 00:19:44,067
cel cultural
semnificația acestui text

394
00:19:44,067 --> 00:19:47,234
pentru cultura și istoria Chinei.

395
00:19:48,233 --> 00:19:49,767
- [Narator] Liu
Bowen, încă venerat

396
00:19:49,767 --> 00:19:51,900
ca unul dintre cei ai Chinei
cei mai mari divinatori,

397
00:19:51,900 --> 00:19:55,033
profeții mânuite au însemnat
pentru a lumina calea

398
00:19:55,033 --> 00:19:57,433
de înțelepciune pentru un împărat.

399
00:19:57,433 --> 00:19:59,900
Totuși, profeția este a
sabie cu două tăișuri

400
00:19:59,900 --> 00:20:03,400
capabil să dezvăluie
atât triumful cât și tragedia.

401
00:20:03,400 --> 00:20:05,733
(muzică intensă)

402
00:20:05,733 --> 00:20:08,033
La o jumătate de lume distanță
în Roma antică,

403
00:20:08,033 --> 00:20:10,701
un alt văzător ar privi
prin vălul timpului

404
00:20:10,701 --> 00:20:13,767
să întrezărească o soartă
mult mai prevestitor

405
00:20:13,767 --> 00:20:15,567
și ar folosi
puterea lui nu doar

406
00:20:15,567 --> 00:20:19,600
a ghida ci a salva a
dictator de la moartea iminentă.

407
00:20:19,600 --> 00:20:22,433
(muzica intensă continuă)

408
00:20:22,433 --> 00:20:26,134
15 martie, 44 î.Hr.

409
00:20:26,134 --> 00:20:29,767
Iulius Caesar ajunge într-o
şedinţa Senatului Roman.

410
00:20:29,767 --> 00:20:31,900
Un grup de senatori
apropie-te de el,

411
00:20:31,900 --> 00:20:34,900
aparent cu care vorbesc
el despre o petiție.

412
00:20:34,900 --> 00:20:38,034
Brusc, a unui senator
mâna trage afară.

413
00:20:38,034 --> 00:20:39,867
El apucă toga lui Cezar.

414
00:20:39,867 --> 00:20:41,800
Îl smulge de la gât.

415
00:20:41,800 --> 00:20:44,167
Se împinge un pumnal
la gâtul lui.

416
00:20:44,167 --> 00:20:46,434
Ceilalți senatori
coboară asupra lui,

417
00:20:46,434 --> 00:20:48,534
înjunghiindu-l de 23 de ori

418
00:20:48,534 --> 00:20:52,267
până când Cezar zace mort
pe podeaua Senatului.

419
00:20:52,267 --> 00:20:53,700
Printre senatorii criminali

420
00:20:53,700 --> 00:20:55,567
sunt rivalii politici ai lui Cezar,

421
00:20:55,567 --> 00:20:57,600
dar și prietenii lui.

422
00:20:57,600 --> 00:21:01,034
Tradarea este asa
profund că și astăzi,

423
00:21:01,034 --> 00:21:03,667
este considerat unul dintre
ultimele povești despre trădare.

424
00:21:03,667 --> 00:21:06,001
(muzica intensă continuă)

425
00:21:06,001 --> 00:21:10,001
Și totuși, Cezar ar trebui să aibă
chiar atat de surprins?

426
00:21:11,601 --> 00:21:12,933
Potrivit unor relatări,

427
00:21:12,933 --> 00:21:16,134
Cezar nu a intrat în
Senat fără avertisment.

428
00:21:16,134 --> 00:21:20,867
Se spune că i s-a spus,
„Ai grijă la idurile lui martie”.

429
00:21:20,867 --> 00:21:24,467
- În tragicul lui Shakespeare
piesa, „Iulius Caesar”,

430
00:21:24,467 --> 00:21:25,867
vedem un ghicitor,

431
00:21:25,867 --> 00:21:28,667
un profet care
strigăte din mulțime,

432
00:21:28,667 --> 00:21:31,767
„Ai grijă la idurile lui martie”.

433
00:21:31,767 --> 00:21:35,334
Și ceea ce se spune este
că la această dată anume,

434
00:21:35,334 --> 00:21:40,067
ceva groaznic se va întâmpla
ți se întâmplă, Iulius Caesar.

435
00:21:40,067 --> 00:21:42,033
Dar nu ține seama de avertisment.

436
00:21:42,033 --> 00:21:45,933
Se duce la Senat
indiferent și își întâlnește soarta.

437
00:21:45,933 --> 00:21:48,167
(muzica intensă continuă)

438
00:21:48,167 --> 00:21:53,434
- Dar chiar a fost moartea lui Cezar
se întâmplă așa cum a fost avertizat?

439
00:21:54,834 --> 00:21:57,534
Sau a fost așa
Shakespeare descris?

440
00:21:57,534 --> 00:22:01,033
Sau a fost și mai misterios?

441
00:22:01,033 --> 00:22:04,901
(muzica intensă continuă)

442
00:22:07,734 --> 00:22:10,234
- [Narator] În
secolul I î.Hr.,

443
00:22:10,234 --> 00:22:14,934
Roma este o democrație și are
a fost de aproape 500 de ani.

444
00:22:14,934 --> 00:22:18,267
Una dintre cele mai importante
elemente ale acelei democraţii

445
00:22:18,267 --> 00:22:19,401
este Senatul.

446
00:22:21,200 --> 00:22:25,700
- Senatul în
Roma este în mare parte
instituție aristocratică.

447
00:22:25,700 --> 00:22:27,534
- Acești bărbați făceau parte dintr-un corp

448
00:22:27,534 --> 00:22:29,733
care domnise de secole.

449
00:22:29,733 --> 00:22:31,567
Ei erau la conducere
a trezoreriei,

450
00:22:31,567 --> 00:22:33,401
la conducerea armatei.

451
00:22:34,467 --> 00:22:37,134
- Republica Romană,
cum era atunci,

452
00:22:37,134 --> 00:22:39,034
nu Imperiul Roman,

453
00:22:39,034 --> 00:22:43,500
devenise cel mai puternic
forță politică în Europa.

454
00:22:43,500 --> 00:22:47,667
Practic invadase
toți vecinii săi.

455
00:22:47,667 --> 00:22:49,767
Și chiar a apărut

456
00:22:49,767 --> 00:22:52,567
ca superputere a
Mediterana.

457
00:22:52,567 --> 00:22:54,067
Dar pe măsură ce s-a întâmplat asta,

458
00:22:54,067 --> 00:22:57,667
puterea devenea
concentrat la Roma

459
00:22:57,667 --> 00:23:00,301
în mâini din ce în ce mai puține.

460
00:23:00,301 --> 00:23:03,767
Și democrația asta
fusese cândva semnul distinctiv

461
00:23:03,767 --> 00:23:07,033
a Republicii Romane
era erodata.

462
00:23:07,033 --> 00:23:10,001
(muzică intensă)

463
00:23:11,167 --> 00:23:14,801
- [Narator] Născut într-un
familie aristocratică în anul 100 î.Hr.

464
00:23:14,801 --> 00:23:17,234
Iulius Caesar repede
se stabileşte

465
00:23:17,234 --> 00:23:21,167
atât ca om de stat cât și ca
general al armatei romane.

466
00:23:21,167 --> 00:23:24,734
El se ridică la putere prin
alianțe politice strategice

467
00:23:24,734 --> 00:23:27,633
și o serie de militari
victorii peste hotare.

468
00:23:27,633 --> 00:23:29,133
(muzica intensă continuă)

469
00:23:29,133 --> 00:23:33,800
În 49 î.e.n., Senatul, precaut
a puterii sale tot mai mari,

470
00:23:33,800 --> 00:23:36,834
îi ordonă să păşească
jos de la porunca lui.

471
00:23:36,834 --> 00:23:40,200
Cezar refuză și
îşi duce armata la Roma.

472
00:23:40,200 --> 00:23:42,634
Acest lucru duce la un război civil brutal

473
00:23:42,634 --> 00:23:44,901
care va dura patru ani.

474
00:23:46,601 --> 00:23:48,767
În cele din urmă, Caesar prevalează

475
00:23:48,767 --> 00:23:51,200
și preia controlul
a guvernului,

476
00:23:51,200 --> 00:23:55,067
declarându-se dictator
pentru următorii zece ani.

477
00:23:56,134 --> 00:23:59,233
- Cezar, al lui
campanii de succes,

478
00:23:59,233 --> 00:24:01,834
marea sa propagandă,

479
00:24:01,834 --> 00:24:04,200
erecția lui de
statui ca el însuși,

480
00:24:04,200 --> 00:24:08,300
la senatori, văd
el ca un potențial despot,

481
00:24:08,300 --> 00:24:10,534
cineva pe care nu îl pot controla.

482
00:24:12,067 --> 00:24:14,500
- [Narator] Dușmanii lui Cezar'
temerile par să se dovedească adevărate

483
00:24:14,500 --> 00:24:19,967
când, în 44 î.Hr., el proclamă
el însuși dictator pe viață.

484
00:24:21,201 --> 00:24:23,367
- Senatorii au fost
convins că singura cale

485
00:24:23,367 --> 00:24:25,601
pentru a o opri pe cea a lui Cezar
asumarea puterii

486
00:24:25,601 --> 00:24:27,700
era să-l asasineze.

487
00:24:27,700 --> 00:24:32,367
- Mă uit acum, până la capăt
lentila celor 2.000 de ani,

488
00:24:32,367 --> 00:24:37,333
nu este atât de greu să
prezice moartea lui Cezar.

489
00:24:37,333 --> 00:24:38,867
Dar la vremea aceea,

490
00:24:38,867 --> 00:24:42,567
era chiar posibil
pentru un ghicitor

491
00:24:42,567 --> 00:24:44,033
să-i prezică moartea?

492
00:24:44,033 --> 00:24:46,033
(muzică de rău augur)

493
00:24:46,033 --> 00:24:48,400
- [Narator] Previziuni
despre viitor sunt comune

494
00:24:48,400 --> 00:24:49,534
în Roma antică,

495
00:24:50,833 --> 00:24:52,467
și capacitatea de a
influenţa şi interpretează

496
00:24:52,467 --> 00:24:53,933
voia zeilor

497
00:24:53,933 --> 00:24:57,034
este o parte importantă a
convingerile lor religioase.

498
00:24:58,200 --> 00:25:01,534
- Diferența dintre Roman
religie și, de exemplu,

499
00:25:01,534 --> 00:25:03,034
religiile avraamice,

500
00:25:03,034 --> 00:25:05,101
iudaism, creștinism, islam,

501
00:25:05,101 --> 00:25:08,933
este că religia romană
a fost mai tranzacțional

502
00:25:08,933 --> 00:25:11,167
în relația sa
cu zeii.

503
00:25:11,167 --> 00:25:14,267
Nu a fost vorba despre asta
ceea ce crezi.

504
00:25:14,267 --> 00:25:16,534
Nu era vorba despre un sistem moral.

505
00:25:16,534 --> 00:25:18,267
Era mai mult despre negociere

506
00:25:18,267 --> 00:25:20,934
cu zeii pentru a obține ceva:

507
00:25:20,934 --> 00:25:24,234
Sacrifici un animal,
voi câștiga această bătălie?

508
00:25:25,534 --> 00:25:29,001
- Romanii antici
crezut în capacitatea umană

509
00:25:29,001 --> 00:25:32,101
pentru a interpreta voia zeilor

510
00:25:32,101 --> 00:25:35,667
prin anumite
practici interpretative.

511
00:25:35,667 --> 00:25:37,000
(muzica de rău augur continuă)

512
00:25:37,000 --> 00:25:39,934
Pe vremea lui Iulius Cezar,

513
00:25:39,934 --> 00:25:44,934
sunt 16 angajati de stat
augurele cui este treaba

514
00:25:45,933 --> 00:25:48,867
a interpreta
voia zeilor

515
00:25:48,867 --> 00:25:51,033
bazată pe interpretarea semnelor

516
00:25:51,033 --> 00:25:54,467
precum fulgerul
și evenimentele meteorologice

517
00:25:54,467 --> 00:25:55,567
sau comportamentul păsărilor.

518
00:25:55,567 --> 00:25:57,067
(ciripit de păsări)

519
00:25:57,067 --> 00:25:58,567
- [Naratorul] Asta
nu este augurul

520
00:25:58,567 --> 00:26:00,467
care va prezice moartea lui Cezar.

521
00:26:00,467 --> 00:26:02,900
(muzică de rău augur)

522
00:26:02,900 --> 00:26:04,834
Moartea lui Cezar este
bine documentat

523
00:26:04,834 --> 00:26:06,867
de mai mulți scriitori clasici,

524
00:26:06,867 --> 00:26:08,833
inclusiv pe cineva
care l-a cunoscut în viață,

525
00:26:08,833 --> 00:26:12,034
cărturarul roman şi
politicianul Cicero.

526
00:26:13,167 --> 00:26:15,167
Aceste conturi afirmă că
Caesar primește un avertisment

527
00:26:15,167 --> 00:26:18,533
de un misterios
divinator pe nume Spurinna.

528
00:26:18,533 --> 00:26:20,067
(muzica de rău augur continuă)

529
00:26:20,067 --> 00:26:22,601
- Ghicitorul care
avertizează Iulius Caesar

530
00:26:22,601 --> 00:26:24,734
de soarta lui iminentă

531
00:26:24,734 --> 00:26:26,501
este un om numit Spurinna

532
00:26:26,501 --> 00:26:29,901
care credem că era etrusc.

533
00:26:29,901 --> 00:26:34,567
- Etruscii sunt a
oameni dintr-o regiune

534
00:26:34,567 --> 00:26:36,467
chiar la nord de Roma,

535
00:26:36,467 --> 00:26:39,067
în ceea ce este astăzi Toscana.

536
00:26:39,067 --> 00:26:41,734
Această regiune a fost
cucerit de romani

537
00:26:41,734 --> 00:26:43,101
în secolul al III-lea î.Hr.,

538
00:26:44,401 --> 00:26:47,967
și există o anumită
nivelul schimbului cultural.

539
00:26:47,967 --> 00:26:51,334
- Acum, Roma fusese cândva
condus de etrusci,

540
00:26:51,334 --> 00:26:54,667
şi au avut un fel
de o anumită suspiciune,

541
00:26:54,667 --> 00:26:58,667
prudență față de
cultura etrusca,

542
00:26:58,667 --> 00:27:01,000
Sistemul religios etrusc,

543
00:27:01,000 --> 00:27:03,933
chiar dacă erau
influențat și de acesta.

544
00:27:03,933 --> 00:27:06,200
Și există această idee
că etruscii

545
00:27:06,200 --> 00:27:10,367
au un fel de cunoștințe care
este un pic periculos.

546
00:27:10,367 --> 00:27:11,400
(muzică de rău augur)

547
00:27:11,400 --> 00:27:14,501
- Religia etruscă
este puternic dependent

548
00:27:14,501 --> 00:27:16,301
despre practicile de divinație,

549
00:27:16,301 --> 00:27:20,034
si asta pentru ca
credeau etruscii

550
00:27:20,034 --> 00:27:22,400
că divinul este peste tot,

551
00:27:22,400 --> 00:27:26,033
de la cea mai mică frunză până la
norii de pe cer.

552
00:27:26,033 --> 00:27:31,301
Și divinația este practica
de a fi în conversație

553
00:27:32,067 --> 00:27:35,033
cu divinul așa cum se manifestă

554
00:27:35,033 --> 00:27:38,901
în fiecare material
aspect al vieții umane.

555
00:27:40,067 --> 00:27:43,167
- Deşi Roma avea
propriul său stat augurează,

556
00:27:43,167 --> 00:27:47,167
Etruscii erau mai ales
bine cunoscut pentru haruspicie.

557
00:27:47,167 --> 00:27:49,400
Haruspicitatea devine
o specializare

558
00:27:49,400 --> 00:27:52,833
pe care romanii îl respectă
printre poporul etrusc.

559
00:27:52,833 --> 00:27:54,234
(muzica de rău augur continuă)

560
00:27:54,234 --> 00:27:56,033
- [Naratorul]
practica haruspiciei

561
00:27:56,033 --> 00:27:58,901
este un vechi și misterios
formă de ghicire

562
00:27:58,901 --> 00:28:01,800
care datează din urmă
mii de ani.

563
00:28:01,800 --> 00:28:04,967
Este o practică nu prea bună
potrivit pentru cei slabi de inima

564
00:28:04,967 --> 00:28:06,634
sau cei slabi de stomac,

565
00:28:06,634 --> 00:28:08,301
întrucât implică
citind organele

566
00:28:08,301 --> 00:28:11,901
a animalelor de sacrificiu
ca oile şi boii.

567
00:28:12,667 --> 00:28:13,967
- Deci haruspicy este
acest anume

568
00:28:13,967 --> 00:28:16,300
specializarea de
prognostic,

569
00:28:16,300 --> 00:28:22,001
și acesta este când un haruspex
efectuează un ritual asupra unui animal

570
00:28:22,534 --> 00:28:23,967
și citește măruntaiele.

571
00:28:23,967 --> 00:28:26,200
(muzica de rău augur continuă)

572
00:28:26,200 --> 00:28:27,567
- [Narator] Pentru etrusci,

573
00:28:27,567 --> 00:28:29,767
haruspicitatea nu este doar o artă.

574
00:28:29,767 --> 00:28:31,900
Este aproape o știință.

575
00:28:31,900 --> 00:28:33,700
Este un bine stabilit
disciplina,

576
00:28:33,700 --> 00:28:37,100
cu protocoale date
din generatie in generatie

577
00:28:37,100 --> 00:28:39,434
printr-o serie
a textelor etrusce

578
00:28:39,434 --> 00:28:42,600
romanii numeau
Etrusca Disciplina.

579
00:28:42,600 --> 00:28:44,534
(muzica de rău augur continuă)

580
00:28:44,534 --> 00:28:45,800
- Odată făcută ofranda,

581
00:28:45,800 --> 00:28:47,467
măruntaiele erau
păstrat, pus deoparte,

582
00:28:47,467 --> 00:28:50,833
și atunci ar fi
examinat ca instrument predictiv.

583
00:28:50,833 --> 00:28:52,701
Deci, dacă
măruntaiele sunt curate,

584
00:28:52,701 --> 00:28:54,134
dacă există semne,

585
00:28:54,134 --> 00:28:55,934
locația respectivelor marcaje,

586
00:28:55,934 --> 00:28:59,467
toate acestea ar fi folosite
pentru a interpreta rezultatul

587
00:28:59,467 --> 00:29:00,467
a divinaţiei.

588
00:29:00,467 --> 00:29:01,867
(muzică de rău augur)

589
00:29:01,867 --> 00:29:03,200
- [Naratorul] În timpul
vremea lui Cezar,

590
00:29:03,200 --> 00:29:05,534
piese de haruspice
un rol important

591
00:29:05,534 --> 00:29:07,967
în treburile Romei antice.

592
00:29:07,967 --> 00:29:11,367
- Haruspicy nu era
sancționat de stat
în Roma antică,

593
00:29:11,367 --> 00:29:13,967
spre deosebire de augurii care erau
parte a preoției,

594
00:29:13,967 --> 00:29:16,767
dar a fost o foarte
practica populara,

595
00:29:16,767 --> 00:29:19,001
chiar dacă a fost controversat.

596
00:29:20,134 --> 00:29:23,667
- Cine este Spurinna în
contextul profeției lui Cezar?

597
00:29:23,667 --> 00:29:25,633
Unii au sugerat
acea Spurinna

598
00:29:25,633 --> 00:29:29,367
era haruspexul sau
ghicitorul Romei însăși,

599
00:29:29,367 --> 00:29:33,034
sau poate personal
haruspex al Cezarului.

600
00:29:34,301 --> 00:29:35,534
- [Naratorul] Deși
Identitatea exactă a lui Spurinna

601
00:29:35,534 --> 00:29:37,100
a fost pierdut în timp,

602
00:29:37,100 --> 00:29:38,533
el va rosti o profeție

603
00:29:38,533 --> 00:29:41,367
care va reverbera
de-a lungul veacurilor.

604
00:29:42,434 --> 00:29:44,534
Sunt câteva săptămâni
înainte de moartea lui.

605
00:29:44,534 --> 00:29:47,767
Cezar îndeplinește ritualurile
a unui sacrificiu votiv.

606
00:29:47,767 --> 00:29:53,201
El oferă rugăciuni, vin și
tămâie și jertfește un bou.

607
00:29:54,034 --> 00:29:55,667
Spurinna examinează rezultatele

608
00:29:55,667 --> 00:29:57,467
și este șocat de
ceea ce descoperă.

609
00:29:57,467 --> 00:30:01,101
Îi raportează lui Cezar că
este un semn foarte rău.

610
00:30:01,101 --> 00:30:03,533
Taurul nu are inimă.

611
00:30:03,533 --> 00:30:05,167
- Spurinna îi spune lui Cezar:

612
00:30:05,167 --> 00:30:08,367
„Acesta este un augur îngrozitor.

613
00:30:08,367 --> 00:30:12,000
Acesta este un semn teribil
a ceea ce se va întâmpla”.

614
00:30:12,000 --> 00:30:14,800
Ei bine, Cezar hotărăște
du-te la o altă încercare,

615
00:30:14,800 --> 00:30:16,434
un alt sacrificiu,

616
00:30:17,600 --> 00:30:21,967
dar acesta are o foarte
ficat grav deformat.

617
00:30:21,967 --> 00:30:24,700
Și aceeași persoană,
Spurinna, spune,

618
00:30:24,700 --> 00:30:27,701
„Uite, Cezar, asta nu este bine.

619
00:30:27,701 --> 00:30:29,500
Prin idurile lui martie,

620
00:30:29,500 --> 00:30:32,167
ceva groaznic este
ți se va întâmpla ție.”

621
00:30:32,167 --> 00:30:34,101
(muzica de rău augur continuă)

622
00:30:34,101 --> 00:30:37,334
- Shakespeareanul
versiunea profeţiei

623
00:30:37,334 --> 00:30:43,001
l-a avertizat Spurinna pe Cezar
a idurilor lui martie,

624
00:30:43,667 --> 00:30:45,867
ceea ce înseamnă mijlocul lunii martie,

625
00:30:45,867 --> 00:30:49,533
si in special
pe 15 martie.

626
00:30:49,533 --> 00:30:51,300
(muzica de rău augur continuă)

627
00:30:51,300 --> 00:30:53,000
- [Naratorul] În timp ce
sursele diferă

628
00:30:53,000 --> 00:30:55,033
asupra unora dintre detalii
despre cum sau când Cezar

629
00:30:55,033 --> 00:30:57,767
primește profeția
din Spurinna,

630
00:30:57,767 --> 00:31:00,601
multi par sa fie de acord
că s-a întâmplat.

631
00:31:01,767 --> 00:31:04,501
- Se baza?
cu adevărat despre profeție,

632
00:31:04,501 --> 00:31:07,367
sau citea politicul
temperatura timpului?

633
00:31:07,367 --> 00:31:10,267
Știm că au fost zvonuri
învolburându-se în toată Roma

634
00:31:10,267 --> 00:31:13,067
în care se afla Cezar
pericol de asasinare,

635
00:31:13,067 --> 00:31:16,567
şi faptul că Cezar
pleca pe 18 martie

636
00:31:16,567 --> 00:31:19,101
pentru a merge pe alta
expeditie militara,

637
00:31:19,101 --> 00:31:22,100
zvonurile erau că
asasinarea

638
00:31:22,100 --> 00:31:24,267
ar trebui să se întâmple în curând.

639
00:31:25,700 --> 00:31:28,434
- [Naratorul] Dacă este vorba despre o
profeție dedusă prin ghicire

640
00:31:29,901 --> 00:31:32,501
sau un avertisment bazat pe
schimbarea valurilor politice,

641
00:31:33,433 --> 00:31:36,000
Caesar respinge
cuvintele Spurinei.

642
00:31:36,000 --> 00:31:37,434
(muzica de rău augur continuă)

643
00:31:37,434 --> 00:31:39,600
- În dimineața de
15 martie,

644
00:31:39,600 --> 00:31:41,534
Cezar merge la Senat,

645
00:31:41,534 --> 00:31:45,934
iar el se duce acolo într-o
stare de hotărâre sumbră.

646
00:31:45,934 --> 00:31:48,201
O să sfideze
această profeție.

647
00:31:48,201 --> 00:31:51,067
Nimic rău nu merge
să i se întâmple.

648
00:31:51,067 --> 00:31:52,667
- Este des
a menționat că Brutus

649
00:31:52,667 --> 00:31:56,100
a fost un conspirator cheie în
asasinarea lui Cezar,

650
00:31:56,100 --> 00:31:58,434
dar era de fapt a lui
cel mai apropiat prieten, Decimus,

651
00:31:58,434 --> 00:32:02,000
care l-a încurajat în acest sens
zi pentru a merge la Senat.

652
00:32:02,000 --> 00:32:04,600
- Aceasta este o capcană, o capcană mortală.

653
00:32:04,600 --> 00:32:08,434
Senatorii sunt acolo,
înarmați sub toga,

654
00:32:08,434 --> 00:32:12,601
aşteptându-l, gata
bagă cuțitele înăuntru.

655
00:32:12,601 --> 00:32:14,601
Cezar începe să vorbească,

656
00:32:14,601 --> 00:32:17,967
și ei își aleg
momentul să-l asasineze.

657
00:32:17,967 --> 00:32:20,500
(muzica de rău augur continuă)

658
00:32:20,500 --> 00:32:23,434
(Cezar mormăind)

659
00:32:25,833 --> 00:32:28,634
(muzică intensă)

660
00:32:29,734 --> 00:32:32,000
- Ar trebui
mă întreb de ce Cezar

661
00:32:32,000 --> 00:32:34,134
ar intra în
Senatul în acea zi,

662
00:32:34,134 --> 00:32:36,000
cu toate aceste zvonuri învolburând

663
00:32:36,000 --> 00:32:37,867
despre un potențial asasinat.

664
00:32:37,867 --> 00:32:40,434
Poate că avea încredere în ai lui
prieten Decimus destul

665
00:32:40,434 --> 00:32:42,034
si nu i-a crezut.

666
00:32:42,034 --> 00:32:44,667
Poate că era foarte arogant
şi simţea senatorii

667
00:32:44,667 --> 00:32:48,000
nu s-ar ridica niciodată împotriva lui
pentru că era atât de puternic.

668
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
(muzica intensă continuă)

669
00:32:50,000 --> 00:32:51,501
- [Naratorul] După
moartea lui Cezar,

670
00:32:51,501 --> 00:32:53,634
bărbații responsabili
pentru asasinarea lui

671
00:32:53,634 --> 00:32:56,001
sunt vânați și executați.

672
00:32:56,001 --> 00:32:57,567
Vărsarea de sânge continuă

673
00:32:57,567 --> 00:33:00,767
iar Roma erupe într-o
serie de războaie civile.

674
00:33:00,767 --> 00:33:03,401
Republica este
niciodată complet restaurată.

675
00:33:04,567 --> 00:33:07,167
- Perioada care urmează
Moartea lui Cezar este haos.

676
00:33:07,167 --> 00:33:09,900
Roma în esență
izbucnește într-un război civil,

677
00:33:09,900 --> 00:33:11,534
care durează ani de zile.

678
00:33:11,534 --> 00:33:14,967
Implica figuri notabile
precum Marcu Antoniu,

679
00:33:14,967 --> 00:33:16,934
iar egipteanul
regina Cleopatra,

680
00:33:16,934 --> 00:33:20,400
și, desigur, a lui Cezar
fiul adoptiv, Octavian.

681
00:33:20,400 --> 00:33:23,834
Până la urmă, așa ar fi
Octavian care ar triumfa.

682
00:33:23,834 --> 00:33:28,401
El va deveni al Romei
primul împărat, Augustus.

683
00:33:30,400 --> 00:33:32,567
- [Narator] Viața și
moartea lui Iulius Cezar

684
00:33:32,567 --> 00:33:34,133
schimbă cursul istoriei.

685
00:33:34,133 --> 00:33:35,700
(muzica intensă continuă)

686
00:33:35,700 --> 00:33:37,900
Dar dacă ar fi avut
a ascultat avertismentele,

687
00:33:37,900 --> 00:33:39,967
ar fi putut fi prevenit?

688
00:33:41,000 --> 00:33:42,733
- Fie că tu
crede că Cezar

689
00:33:42,733 --> 00:33:48,201
a fost prevenit de moartea sa
prin puterea profeţiei

690
00:33:48,867 --> 00:33:50,233
sau prin politică,

691
00:33:50,233 --> 00:33:52,767
întrebarea rămâne încă

692
00:33:52,767 --> 00:33:57,234
de ce nu a căutat
pentru a-și proteja viața.

693
00:33:58,634 --> 00:34:01,367
- [Narator] a lui Iulius Caesar
răspunsul sau lipsa acestuia,

694
00:34:01,367 --> 00:34:04,867
la o voinţă îngrozitoare de avertizare
modifică cursul istoriei.

695
00:34:04,867 --> 00:34:06,801
(muzică de rău augur)

696
00:34:06,801 --> 00:34:10,101
Secole mai târziu, acolo
există o altă profeție

697
00:34:10,101 --> 00:34:14,634
asta e mult mai sinistru și
total absent de alegere,

698
00:34:14,634 --> 00:34:16,100
unul care nu
se anunta

699
00:34:16,100 --> 00:34:18,001
printr-un mesager îngrijorat,

700
00:34:18,001 --> 00:34:21,467
dar, în schimb, aleargă ca o
otravă printr-o linie de sânge.

701
00:34:21,467 --> 00:34:23,567
(muzica de rău augur continuă)

702
00:34:23,567 --> 00:34:25,367
- [Narator] 1800. Scoția.

703
00:34:26,467 --> 00:34:30,467
Un foc răbufnește, înghițind
un conac impunător

704
00:34:30,467 --> 00:34:32,134
numită Casa Alloa.

705
00:34:32,134 --> 00:34:33,967
Este casa unuia

706
00:34:33,967 --> 00:34:36,567
a marelui nobil scoțian
familii, Erskine.

707
00:34:38,234 --> 00:34:40,933
Familia cu milă
scapă cu viața lor,

708
00:34:40,933 --> 00:34:43,800
dar casa lor este
complet distrus.

709
00:34:43,800 --> 00:34:46,634
Până dimineață, singurul
lucru încă în picioare

710
00:34:46,634 --> 00:34:48,134
este fortificația medievală

711
00:34:48,134 --> 00:34:50,967
a fost construit conacul
în jur, Turnul Alloa.

712
00:34:50,967 --> 00:34:53,100
(muzica de rău augur continuă)

713
00:34:53,100 --> 00:34:54,867
- [Naratorul] Acesta este
o pierdere devastatoare

714
00:34:54,867 --> 00:34:56,367
pentru familia Erskine,

715
00:34:56,367 --> 00:34:59,800
dar poate unora
nu este o surpriza.

716
00:34:59,800 --> 00:35:01,301
Potrivit legendei locale,

717
00:35:01,301 --> 00:35:05,034
Acum 200 de ani, un stareț
a stat la Turnul Alloa

718
00:35:05,034 --> 00:35:06,900
și a pus un blestem asupra familiei

719
00:35:06,900 --> 00:35:10,300
care i-ar bântui
pentru secolele viitoare,

720
00:35:10,300 --> 00:35:12,801
Soarta lui Mar.

721
00:35:12,801 --> 00:35:15,667
- Doom of Mar este
acest blestem generaţional

722
00:35:15,667 --> 00:35:18,467
pe una dintre cele mai influente
familiile din Scoția.

723
00:35:18,467 --> 00:35:20,367
(muzica de rău augur continuă)

724
00:35:20,367 --> 00:35:22,700
- [Narator] Alloa a fost un
mic oraș din Scoția,

725
00:35:22,700 --> 00:35:25,067
situat în
Ținutele Scoțiene.

726
00:35:25,067 --> 00:35:29,000
Este înconjurat de verde luxuriant
dealuri şi văi ondulate.

727
00:35:29,000 --> 00:35:31,933
Una dintre cele mai izbitoare
caracteristici ale peisajului

728
00:35:31,933 --> 00:35:33,767
este Turnul Alloa.

729
00:35:33,767 --> 00:35:35,467
Construită în anii 1300,

730
00:35:35,467 --> 00:35:39,000
turnul stă la o
impunând 68 de picioare înălțime

731
00:35:39,000 --> 00:35:40,767
și 40 de picioare lățime.

732
00:35:40,767 --> 00:35:45,001
- Turnul Alloa este
un tipic medieval
fortificație defensivă.

733
00:35:45,001 --> 00:35:46,467
Este incredibil de puternic.

734
00:35:46,467 --> 00:35:48,467
Pereții lui sunt groși.

735
00:35:48,467 --> 00:35:50,233
Are o temniță,

736
00:35:50,233 --> 00:35:54,367
și este una dintre cele ale Scoției
cel mai bine conservate fortune medievale.

737
00:35:55,200 --> 00:35:56,534
- [Narator] Erskine trăiesc

738
00:35:56,534 --> 00:35:58,534
la Turnul Alloa de generații.

739
00:35:58,534 --> 00:36:01,167
Dar există un membru al
familia în special

740
00:36:01,167 --> 00:36:05,800
care îi va atrage în curând pe
mânia Doom of Mar.

741
00:36:05,800 --> 00:36:08,000
- Originile
povestea blestemului

742
00:36:08,000 --> 00:36:09,600
au rădăcinile în secolul al XVI-lea,

743
00:36:09,600 --> 00:36:13,600
într-un act de profund
trădare când John Erskine,

744
00:36:13,600 --> 00:36:17,133
care fusese un susținător ferm
a Mariei, regina Scoției,

745
00:36:17,133 --> 00:36:21,267
în cele din urmă a schimbat partea ca
popularitatea ei a început să scadă.

746
00:36:21,267 --> 00:36:22,600
(muzică de rău augur)

747
00:36:22,600 --> 00:36:25,767
- John Erskine, de fapt,
fusese tutorele Mariei

748
00:36:25,767 --> 00:36:27,500
când era copil,

749
00:36:27,500 --> 00:36:30,367
iar ea petrecuse la Alloa
Castle și de copil.

750
00:36:30,367 --> 00:36:32,600
El o sprijinise
prin gros și subțire,

751
00:36:32,600 --> 00:36:35,100
și a fost răsplătit ca urmare,

752
00:36:35,100 --> 00:36:37,533
în cele din urmă, cu
Regatul lui Mar.

753
00:36:37,533 --> 00:36:38,734
(muzica de rău augur continuă)

754
00:36:38,734 --> 00:36:40,101
- [Narator] 1567.

755
00:36:40,101 --> 00:36:44,067
Maria, regina Scoției,
cunoscută și sub numele de Mary Stuart,

756
00:36:44,067 --> 00:36:48,434
a fost depus în favoarea
a fiului ei cel mic, James.

757
00:36:49,767 --> 00:36:53,734
- Când era fiul lui Mary, James
născut la Castelul Edinburgh,

758
00:36:53,734 --> 00:36:56,767
a devenit lui James
paznic și protector,

759
00:36:56,767 --> 00:37:00,734
iar Maria i-a încredinţat
el în grija lui.

760
00:37:00,734 --> 00:37:03,334
Pe măsură ce nepopularitatea Mariei creștea,

761
00:37:03,334 --> 00:37:05,667
a lui John Erskine
loialitățile s-au schimbat.

762
00:37:05,667 --> 00:37:09,501
Când a încercat să o ia
fiul James înapoi, John refuză,

763
00:37:09,501 --> 00:37:12,533
iar el conduce un grup
de nobili să o destituie

764
00:37:12,533 --> 00:37:13,800
în favoarea fiului ei,

765
00:37:13,800 --> 00:37:17,001
care devine James
VI al Scoției,

766
00:37:17,001 --> 00:37:19,367
rege la doar 13 luni.

767
00:37:19,367 --> 00:37:21,834
(muzică de rău augur)

768
00:37:21,834 --> 00:37:23,567
- [Narator] 1571.

769
00:37:23,567 --> 00:37:27,534
John Erskine își trimite oamenii
la Abația Cambuskenneth,

770
00:37:27,534 --> 00:37:29,767
o biserică construită în anii 1100,

771
00:37:29,767 --> 00:37:32,100
care a fost
a acordat controlul asupra.

772
00:37:32,100 --> 00:37:33,767
Potrivit legendei,

773
00:37:33,767 --> 00:37:35,867
le ordonă oamenilor săi să
demontați mănăstirea

774
00:37:35,867 --> 00:37:38,934
astfel încât să poată folosi
pietre pentru a se construi

775
00:37:38,934 --> 00:37:42,401
un nou conac luxos
casa intr-un oras din apropiere.

776
00:37:43,434 --> 00:37:45,000
Starețul este furios,

777
00:37:45,000 --> 00:37:47,167
revoltat că un bărbat
ar alege extravaganta

778
00:37:47,167 --> 00:37:49,501
peste un spațiu sacru și sfânt.

779
00:37:49,501 --> 00:37:52,667
În ciuda furiei sale, starețul
nu-l pot opri pe John Erskine,

780
00:37:52,667 --> 00:37:55,667
dar poate că poate
găsi pedeapsa.

781
00:37:55,667 --> 00:37:59,334
(muzica de rău augur continuă)

782
00:37:59,334 --> 00:38:01,801
Se pare că
starețul se îmbracă în zdrențe

783
00:38:01,801 --> 00:38:03,667
și ajunge la Turnul Alloa,

784
00:38:03,667 --> 00:38:05,567
unde rostește cu voce tare blestemul

785
00:38:05,567 --> 00:38:09,067
care îi va bântui pe Erskine
familie de generații.

786
00:38:09,067 --> 00:38:11,033
(muzica de rău augur continuă)

787
00:38:11,033 --> 00:38:12,700
„Mândrul șef al lui Mar,

788
00:38:12,700 --> 00:38:15,467
încă vei fi înviat
mai sus până vei așeza

789
00:38:15,467 --> 00:38:17,233
în locul regelui.

790
00:38:17,233 --> 00:38:19,133
Atunci va veni căderea ta.

791
00:38:19,133 --> 00:38:21,834
Pământurile tale vor fi
dat străinului.

792
00:38:21,834 --> 00:38:25,234
Și titlurile tale vor
fi printre morți.

793
00:38:25,234 --> 00:38:27,100
Ramura care
izvorăște din tine

794
00:38:27,100 --> 00:38:30,167
să-și vadă locuința
ars, copiii lui numeroși,

795
00:38:30,167 --> 00:38:33,567
dar de puţină cinste, până când
va răsări un puieț de frasin

796
00:38:33,567 --> 00:38:35,667
din cea mai mare piatră.

797
00:38:35,667 --> 00:38:38,400
Atunci va ta
durerile să se sfârșească.”

798
00:38:38,400 --> 00:38:39,867
(muzică de rău augur)

799
00:38:39,867 --> 00:38:41,400
- Prima parte a
blestemul stareţului

800
00:38:41,400 --> 00:38:43,067
este de fapt
surprinzător de pozitiv.

801
00:38:43,067 --> 00:38:46,401
Se spune că John Erskine
va urca mai sus în rânduri

802
00:38:46,401 --> 00:38:48,567
și chiar stai înăuntru
locul regelui.

803
00:38:48,567 --> 00:38:50,067
(muzica de rău augur continuă)

804
00:38:50,067 --> 00:38:52,734
- [Narator] În 1571, John
Erskine devine conducător regent

805
00:38:52,734 --> 00:38:55,067
al Scoției în numele lui James,

806
00:38:55,067 --> 00:38:56,233
regele de cinci ani.

807
00:38:56,233 --> 00:38:57,634
(muzica de rău augur continuă)

808
00:38:57,634 --> 00:39:00,100
30 de ani mai târziu, James se va uni

809
00:39:00,100 --> 00:39:01,734
tronurile scoțiane și engleze

810
00:39:01,734 --> 00:39:05,234
și să devină Rege
James I al Angliei.

811
00:39:05,234 --> 00:39:07,133
- În calitate de regent, John Erskine

812
00:39:07,133 --> 00:39:10,067
chiar ajunge să stea așezat
în locul regelui,

813
00:39:10,067 --> 00:39:13,100
dar de fapt nu înțelege
să te bucuri de ea foarte mult timp

814
00:39:13,100 --> 00:39:16,734
și moare un an mai târziu
a cauzelor naturale.

815
00:39:16,734 --> 00:39:19,200
- Deși prima parte
a profeției se împlinește,

816
00:39:19,200 --> 00:39:22,434
descendenţii lui sunt cei care
va suferi pentru păcatele lui.

817
00:39:23,234 --> 00:39:24,500
Cel mai rău urmează să vină.

818
00:39:24,500 --> 00:39:26,034
(muzica de rău augur continuă)

819
00:39:26,034 --> 00:39:27,633
- [Povestitor] 1715.

820
00:39:27,633 --> 00:39:31,700
La 150 de ani după John Erskine
atrage Soarta lui Mar,

821
00:39:31,700 --> 00:39:34,734
monarhia este o dată
din nou în criză.

822
00:39:34,734 --> 00:39:38,334
al Regelui Iacob I
strănepot, James al II-lea,

823
00:39:38,334 --> 00:39:39,701
a fost depus.

824
00:39:39,701 --> 00:39:41,400
Familia Erskine lucrează acum

825
00:39:41,400 --> 00:39:43,634
pentru a-i restaura pe a lui
stră-strănepot,

826
00:39:43,634 --> 00:39:45,934
James Stuart, la tron.

827
00:39:46,900 --> 00:39:49,501
a lui John Erskine
stră-stră-stră-stră-nepot,

828
00:39:49,501 --> 00:39:51,034
numit și John Erskine,

829
00:39:51,034 --> 00:39:54,767
conduce ceea ce este cunoscut sub numele de
Rebeliunea iacobită în Scoția

830
00:39:54,767 --> 00:39:56,533
în sprijinul lui James Stuart.

831
00:39:56,533 --> 00:39:58,800
(muzica de rău augur continuă)

832
00:39:58,800 --> 00:40:01,133
Doom of Mar prezice
că Erskinii

833
00:40:01,133 --> 00:40:04,133
vor fi fideli lor
suveran și își ridică steagul

834
00:40:04,133 --> 00:40:05,934
într-un câmp de sânge

835
00:40:05,934 --> 00:40:08,967
dar prezice și că acesta
va duce la căderea lor.

836
00:40:10,134 --> 00:40:12,134
Rebeliunea iacobită

837
00:40:12,134 --> 00:40:15,700
cu John Erskine la cârma testamentului
nu au un rezultat favorabil.

838
00:40:15,700 --> 00:40:18,267
La Sheriffmuir,
sute de rebeli

839
00:40:18,267 --> 00:40:20,634
sunt uciși de forțele britanice.

840
00:40:21,934 --> 00:40:25,601
- Locația a devenit cunoscută
ca Câmpul Sângelui.

841
00:40:26,901 --> 00:40:29,600
- După acest timp,
familia cade în dizgrație.

842
00:40:29,600 --> 00:40:31,634
Este forțat să fugă.

843
00:40:31,634 --> 00:40:33,300
Este privat de titlul său.

844
00:40:33,300 --> 00:40:37,534
Familia își pierde
terenuri, inclusiv Turnul Alloa.

845
00:40:37,534 --> 00:40:40,501
- Ne putem imagina cum
devastator trebuie să fie

846
00:40:40,501 --> 00:40:41,800
pentru familia Erskine.

847
00:40:41,800 --> 00:40:44,634
Acum au pierdut
casa lor ancestrală.

848
00:40:44,634 --> 00:40:45,900
Și-au pierdut
titlul de conte,

849
00:40:45,900 --> 00:40:47,934
care a însemnat atât de mult pentru ei.

850
00:40:47,934 --> 00:40:49,133
Și în acest moment,

851
00:40:49,133 --> 00:40:51,867
familia Erskine
trebuie să se simtă cu adevărat blestemat.

852
00:40:51,867 --> 00:40:54,267
Au trecut prin
atâta durere de inimă.

853
00:40:54,267 --> 00:40:57,034
- E ușor să crezi asta
de când răzvrătirea se terminase

854
00:40:57,034 --> 00:41:00,034
iar Turnul Alloa nu mai
aparținea Erskinesilor

855
00:41:00,034 --> 00:41:01,667
că blestemul se terminase.

856
00:41:01,667 --> 00:41:03,533
Cu toate acestea, urmau mai multe.

857
00:41:03,533 --> 00:41:04,600
(muzica de rău augur continuă)

858
00:41:04,600 --> 00:41:06,034
John a avut un frate, James,

859
00:41:06,034 --> 00:41:07,900
care nu fusese implicat
în rebeliune,

860
00:41:07,900 --> 00:41:10,134
și a reușit
cumpără Alloa Tower înapoi,

861
00:41:10,134 --> 00:41:12,567
și a devenit parte din
familia încă o dată.

862
00:41:12,567 --> 00:41:14,034
(muzica de rău augur continuă)

863
00:41:14,034 --> 00:41:17,700
- Asta, poate, este ceea ce permite
blestemul să lovească din nou.

864
00:41:17,700 --> 00:41:20,534
Doar că de data aceasta va fi
vino după nepotul lui James,

865
00:41:20,534 --> 00:41:22,167
un alt John Erskine.

866
00:41:22,167 --> 00:41:26,400
(muzica de rău augur continuă)

867
00:41:26,400 --> 00:41:28,067
- [Narator] 1800.

868
00:41:28,067 --> 00:41:31,700
John Erskine îl urmărește pe al lui
casa familiei învăluită în flăcări.

869
00:41:31,700 --> 00:41:33,634
Turnul Alloa este
singura structură

870
00:41:33,634 --> 00:41:35,200
care ar putea suporta focul.

871
00:41:35,200 --> 00:41:36,900
(muzica de rău augur continuă)

872
00:41:36,900 --> 00:41:39,034
- Ca John Erskine
și-a văzut casa ardend,

873
00:41:39,034 --> 00:41:41,834
trebuie să se fi gândit
ultimele cuvinte ale starețului,

874
00:41:41,834 --> 00:41:43,534
care a invocat blestemul.

875
00:41:43,534 --> 00:41:45,800
- [Narator] Doom
de Mar prezice de asemenea

876
00:41:45,800 --> 00:41:47,534
că va avea
numeroși copii,

877
00:41:47,534 --> 00:41:50,867
unele de puţină onoare şi
din trei născuți și crescuți,

878
00:41:50,867 --> 00:41:53,200
care nu va vedea niciodată
lumina zilei.

879
00:41:53,200 --> 00:41:57,267
- De fapt, John Erskine a făcut-o
au copii, nouă de fapt.

880
00:41:57,267 --> 00:41:59,034
Și așa cum spunea profeția,

881
00:41:59,034 --> 00:42:01,900
unul a fost dezonorat
și dezmoștenit

882
00:42:01,900 --> 00:42:03,733
iar trei s-au născut orbi.

883
00:42:03,733 --> 00:42:05,234
(muzică intensă)

884
00:42:05,234 --> 00:42:06,767
- [Naratorul] Cu ei
casa familiei distrusa,

885
00:42:06,767 --> 00:42:09,267
Erskinii
abandona Turnul Alloa.

886
00:42:09,267 --> 00:42:10,767
Proprietatea devine abandonată.

887
00:42:10,767 --> 00:42:12,434
(muzica de rău augur continuă)

888
00:42:12,434 --> 00:42:14,767
- În acest moment, Erskine
trebuie să se fi întrebat

889
00:42:14,767 --> 00:42:16,667
dacă ar face vreodată
fii liber de blestem,

890
00:42:16,667 --> 00:42:18,100
pentru că fusese

891
00:42:18,100 --> 00:42:20,600
devastandu-le
familie de generații.

892
00:42:20,600 --> 00:42:21,567
(muzica intensă continuă)

893
00:42:21,567 --> 00:42:23,367
Din fericire, pentru Erskines,

894
00:42:23,367 --> 00:42:26,834
a prezis și blestemul
sfârşitul suferinţei lor.

895
00:42:26,834 --> 00:42:28,967
- [Naratorul]
blestemul egumenului prezice

896
00:42:28,967 --> 00:42:31,334
că Erskine
întristarea nu se va sfârşi

897
00:42:31,334 --> 00:42:34,767
până la un puieț de frasin
izvorăște din turn.

898
00:42:34,767 --> 00:42:36,500
- Conform legendei,

899
00:42:36,500 --> 00:42:38,933
oamenii care locuiesc în apropiere
a continuat să viziteze turnul,

900
00:42:38,933 --> 00:42:41,567
căutând orice semn
că Soarta lui Mar

901
00:42:41,567 --> 00:42:43,267
ajunsese la sfârşit.

902
00:42:43,267 --> 00:42:44,767
(muzică de rău augur)

903
00:42:44,767 --> 00:42:46,734
- [Narator] 1824.

904
00:42:46,734 --> 00:42:48,833
Un puieț de frasin
se vede răsărind

905
00:42:48,833 --> 00:42:50,567
din vârful turnului.

906
00:42:50,567 --> 00:42:52,267
Din acea sămânță minusculă,

907
00:42:52,267 --> 00:42:56,367
blestemul pus 250
cu ani în urmă este rupt

908
00:42:56,367 --> 00:43:00,034
și zilele Erskine
de pace sunt restaurate.

909
00:43:00,034 --> 00:43:03,501
- În 1824, familia a condus
să-și recapete regatul,

910
00:43:03,501 --> 00:43:05,067
și în acest moment au plecat

911
00:43:05,067 --> 00:43:07,934
și și-au reconstruit casa
chiar lângă Turnul Alloa.

912
00:43:09,167 --> 00:43:11,300
- [Narator] Doom of
Mar este o poveste fantastică

913
00:43:11,300 --> 00:43:14,634
care acoperă secole de
istorie scoțiană și engleză.

914
00:43:16,033 --> 00:43:18,333
Se concentrează pe un incredibil
familie influentă

915
00:43:18,333 --> 00:43:22,801
care mărturisește schimbarea
maree și dinastii schimbătoare

916
00:43:22,801 --> 00:43:25,300
că amândoi prosperă
si sufera de.

917
00:43:25,300 --> 00:43:27,000
(foc trosnet)

918
00:43:27,000 --> 00:43:29,834
- Există vreunul
adevărul la blestem?

919
00:43:29,834 --> 00:43:33,867
Ei bine, blestemul poate
au apărut ca răspuns

920
00:43:33,867 --> 00:43:35,000
la numeroasele tragedii
că familia

921
00:43:35,000 --> 00:43:37,934
experimentase peste
generatiile.

922
00:43:38,800 --> 00:43:40,334
Există și dovezi
că povestea

923
00:43:40,334 --> 00:43:43,600
pe care l-a furat John Erskine
pietrele din mănăstire

924
00:43:43,600 --> 00:43:45,100
este, de asemenea, neadevărat.

925
00:43:45,100 --> 00:43:47,334
Este foarte clar din
înregistrări arheologice

926
00:43:47,334 --> 00:43:49,967
că era în ruine
până când s-a hotărât

927
00:43:49,967 --> 00:43:52,267
pentru a folosi acea piatră
să-și construiască conacul.

928
00:43:52,267 --> 00:43:55,034
(muzică intensă)

929
00:43:55,933 --> 00:43:57,667
- Între timp, Alloa
Turnul aparține acum

930
00:43:57,667 --> 00:43:59,167
la National
Încrederea Scoției

931
00:43:59,167 --> 00:44:02,000
și este cu adevărat popular
atractie turistica.

932
00:44:02,000 --> 00:44:05,634
Această moștenire continuă și
interes pentru Turnul Alloa

933
00:44:05,634 --> 00:44:09,833
vorbește cu adevărat cu
puterea de durată a macabrului

934
00:44:09,833 --> 00:44:11,334
asupra psihicului oamenilor.

935
00:44:14,800 --> 00:44:16,334
(muzică de rău augur)

936
00:44:16,334 --> 00:44:17,800
- [Naratorul] De la
tragediile care s-au întâmplat

937
00:44:17,800 --> 00:44:19,301
Casa lui Mar,

938
00:44:19,301 --> 00:44:21,567
la profeţiile care
urmăriți ascensiunea și căderea

939
00:44:21,567 --> 00:44:23,234
dinastii chineze,

940
00:44:24,700 --> 00:44:28,734
și avertismentele urgente emise
unui dictator roman condamnat,

941
00:44:28,734 --> 00:44:30,967
aceste conturi
întunecă limitele

942
00:44:30,967 --> 00:44:33,834
între prevestirea adevărată
și fanteziile

943
00:44:33,834 --> 00:44:35,967
care adesea prosperă în urma lui.

944
00:44:35,967 --> 00:44:38,700
(muzica de rău augur continuă)

945
00:44:38,700 --> 00:44:41,901
(muzică intensă)

946
00:45:06,133 --> 00:45:08,434
(muzica intensă dispare)